1. A support member (900, 950) extends along an aerodynamic center, transversely to the body portion, of each wing portion, to tension and rigidify the wing portions so as to provide a positive camber for the wing portions and to form an airfoil.

Un élément de support s'étend le long d'un centre aérodynamique, transversalement à la partie de corps, de chaque partie d'aile, pour tendre et rigidifier les parties d'aile afin de fournir une cambrure positive pour les parties d'aile et de former une surface portante.

2. Long posterior portions of parental organisms with several stumps may separate from the scolex-carrying anterior portion and become acephalic.

L'ablation de la queue du tetrathyridium-fils laisse, du côté reproducteur du parent, un moignon comportant une ou deux vésicules excrétrices.

3. The perimeter seal portions are sealed to form an airtight seal around the cup portion forming an integral diffusion channel assembly.

Les portions étanches du périmètre sont rendues hermétiques pour former un joint étanche autour de la portion du godet constituant un ensemble intégral de canaux de diffusion.

4. A total trochitero-acromial shoulder prosthesis including two portions, i.e. a trochiterian portion (13) having the shape of a convex spherical sector and provided with fastening means replacing the trochiter, and an acromial portion (12) having the shape of a concave spherical sector with substantially the same diameter as the trochiterian portion (13), and provided with fastening means arranged on the underside of the acromion for covering said trochiterian portion.

Prothèse totale trochitéro-acromiale de l'épaule comprenant deux éléments, à savoir: un élément trochitérien (13), ayant la forme d'un secteur sphérique convexe, et muni de moyens de fixation à l'emplacement du trochiter; et un élément acromial (12) de forme sphérique concave sensiblement de même diamètre que celui de l'élément trochitérien (13) et muni de moyens de fixation sur la face inférieure de l'acromion, de manière à coiffer l'élément trochitérien précité, et dont les dimensions sont telles qu'il reste libre de se déplacer, d'un seul tenant, avec l'acromion, une fois que celui-ci a été sectionné à hauteur du pilier de l'épine de l'omoplate.

5. The first and second portions are expanded to the fractionation tower pressure and supplied to the tower at upper mid-column feed positions after the expanded second portion is heated.

Les première et seconde parties sont dilatées jusqu'à la pression de tour de fractionnement et amenées à la tour de fractionnement en des positions d'amenée de milieu de colonne supérieure, la seconde partie dilatée étant chauffée avant de pénétrer dans la tour.

6. The vinyl tile includes a vinyl portion and an acoustical portion.

Le carreau en vinyle comprend une partie en vinyle et une partie acoustique.

7. The second register includes a table address portion and an index portion.

Le second registre comprend une partie d'adresse de table et une partie d'index.

8. • Updates the HRMC & ACRO portions of the Website;

· Tenir à jour les pages Web sur le CGRH et sur le CCBR

9. A side wall portion (24) extends generally perpendicular to the base portion (22).

Une partie de paroi latérale (24) s'étend globalement perpendiculairement à la partie de base (22).

10. The acetabular liner includes a cup portion (11) and at least one constraining portion (14).

L’insert cotyloïdien se compose d’une partie coupelle (11) et d’au moins une partie de contrainte (14).

11. A composite masking tape having a, masking tape portion and an alignment tape portion.

Cette invention concerne un ruban masque composite comportant une partie ruban masque et une partie ruban d'alignement.

12. Dimension of the articulated portions of the model are individually adjusted.

Des dimensions des parties articulées du modèle sont ajustées individuellement.

13. Epitaxy structures are grown from exposed portions of the active pattern.

Des structures épitaxiales sont développées à partir de parties exposées de motif actif.

14. The first ring portion (12) is of a greater length than the second ring portion (14).

La première partie (12) est plus longue que la seconde partie (14).

15. The recessed portion extends between the abutment surface and a transition surface, spanning the interlock portion.

La partie renfoncée s'étend entre la surface de butée et une surface de transition, traversant la partie verrou.

16. At least one impervious segment (20) positioned in the lumen overlies the abrading portions of the device to shield and buffer the catheter from the abrading portions.

Au moins un segment étanche (20) placé dans la lumière recouvre les parties abrasives du dispositif de manière à protéger et à isoler le cathéter de ces dernières.

17. Each strain gauge member defines a support portion carried by the support member and a biasing portion.

Chaque élément de jauge de contrainte définit une partie de support portée par l'élément de support et une partie de sollicitation.

18. An adapter for a syringe includes a base portion, a flange portion and a cavity formed therebetween.

L'invention concerne un adaptateur pour seringue, qui comprend une partie base, une partie bride et une cavité formée entre celles-ci.

19. Covering the sensitized portion with an activator solution provides an activated portion of the non-conducting substrate.

En recouvrant la partie sensibilisée d'une solution d'activation, on obtient une partie activée du substrat non conducteur.

20. The 3D geometry data is then compressed by encoding any regularly tiled surface portion using a first encoding method, and encoding any irregularly tiled surface portions using a second encoding method, wherein the second encoding method is different from the first encoding method.

Les données géométriques 3D sont ensuite comprimées au moyen du codage de toutes les parties de la surface ayant un pavage régulier avec un premier procédé de codage et au moyen du codage de toutes les parties de la surface ayant un pavage irrégulier avec un deuxième procédé de codage, ce même deuxième procédé de codage étant différent du premier procédé de codage.

21. Each boss portion abuts the wheel.

Chaque partie bossage vient en butée contre la roue.

22. An axially extending and upwardly facing planar surface is defined between the abutment portion and the fixture portion.

Une surface plane s'étendant axialement et orientée vers le haut est définie entre la partie de butée et la partie de fixation.

23. The movable portion moves in and out of the socket portion to erect and collapse the structure.

La partie mobile entre et sort de la partie raccord afin de monter et de replier la structure.

24. First, a portion of the cooling air flows through effusion cooling holes in a portion of the liner.

Premièrement, une partie de l'air de refroidissement s'écoule par des trous d'effusion se trouvant dans une partie du revêtement.

25. Portions (112, 211) distant from the point of action are secured firmly.

Les parties (112, 211) éloignées du point d'application sont fermement assujetties.

26. The top and bottom portions and the surrounding line shall be black.

Les parties supérieures et inférieures ainsi que la bordure doivent être noires.

27. Tissue ablater having non-permiable portion

Systeme d'ablation de tissu presentant un dispositif d'ablation coulissant et methode associee

28. The compressible tab portion has a convex airfoil-type cross-sectional area to facilitate grasping of the airfoil shaped tab portion, the compressible tab portion being canted upwardly from a plane defined by the flat portion of the slip sheet to further facilitate grasping.

La surface de section transversale de cette languette compressible, du type aileron, est convexe, ce qui facilite la saisie de ladite languette. La languette compressible peut être inclinée en direction du haut relativement à un plan défini par la partie plate de la feuille de palettisation, ce qui permet une bien meilleure prise.

29. The side dam assembly includes a side dam having an upper portion positioned adjacent to a lower portion.

L'assemblage de seuil latéral inclut un seuil latéral qui possède une partie supérieure placée adjacente à une partie inférieure.

30. The alignment portion (3) has an elongate shape and extends away from one side of the marker portion (2).

La partie d'alignement (3) a une forme allongée et part d'un côté de la partie marqueur (2).

31. The welding-aimed portions contain silane-grafted polyolefin with no cross-linking catalyst.

Ces parties à souder contiennent une polyoléfine greffée de silane sans catalyseur de réticulation.

32. Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

Bride profilée pour raccorder de manière étanche à l'air des segments d'une canalisation d'air

33. The side panels include short angled portions (24, 26) adjacent the top panel.

Les panneaux latéraux comprennent des sections inclinées courtes (24, 26) adjacentes au panneau supérieur.

34. The prosthetic spherical portion in turn is adapted to be movably placed in a prosthetic replacement for the acetabulum comprising at least one extending portion adapted to clasp said prosthetic spherical portion.

La partie sphérique de la prothèse est, à son tour, conçue pour être disposée, de façon mobile, dans une prothèse remplaçant l'acétabulum comprenant au moins une partie allongée conçue pour enserrer ladite partie sphérique de la prothèse.

35. The curved portion (22) is particularly abrupt, providing increased contained volume and more closely resembling the corresponding portion of a can.

Cette partie incurvée (22) est particulièrement abrupte, ce qui augmente la contenance et fait que cette partie s'apparente davantage à la partie correspondante d'une canette.

36. A cam sprocket (4) according to the present invention includes a ring-shaped plate portion (41) having external teeth (44) along its outer circumference; a circular plate portion (42) that is disposed at the radially inner region substantially parallel to the ring-shaped plate portion (41) and at a level difference in axial direction to the ring-shaped plate portion (41), the circular plate portion (42) being abuttable against one end face in axial direction of the cam shaft (8); and a tapered portion (43) linking the circular plate portion (42) to the ring-shaped portion (41) at a radially intermediate region.

Cette invention concerne une roue dentée d'arbre à cames (4), comprenant une partie formant plaque annulaire (41) présentant des dents extérieures (44) le long de sa circonférence externe, et une partie formant plaque circulaire (42) disposée dans la région intérieure dans le sens radial sensiblement parallèlement à la partie formant plaque annulaire (41) et avec une différence de niveau dans le sens axial par rapport à la partie formant plaque annulaire (41). La partie formant plaque circulaire (42) peut venir en butée contre une face d'extrémité de l'arbre à cames (8) dans le sens axial. Ladite roue dentée comprend en outre une partie tronconique (43) reliant la partie formant plaque circulaire (42) à la partie formant plaque annulaire (41) au niveau d'une zone intermédiaire dans le sens radial.

37. A portion of cash advances is interest-free.

Une partie des avances est exempte d'intérêts.

38. A portion of cash advances is interest free.

Une partie des avances de fonds est exempte d'intérêts.

39. Double-side friction stir welding method for metal plates having gap between abutting portions

Procédé de soudage par friction-malaxage à double face pour tôles présentant un espace entre les parties aboutées

40. The map is signaled using an OFDMA PPDU comprising a legacy preamble portion configured to silence legacy users that do not use OFDMA communications, an OFDMA preamble portion indicating the map, and a data portion.

Le mappage est signalé à l'aide d'une PPDU OFDMA comprenant une partie préambule patrimoniale configurée pour mettre en silence des utilisateurs patrimoniaux qui n'utilisent pas des communications OFDMA, une partie préambule OFDMA indiquant le mappage, et une partie données.

41. The arrangement permits the elimination of air locks between various portions of the system.

Ces dispositions permettent de supprimer les sas d'air entre les diverses parties du système.

42. The abutment of the present invention can be separated and have respective joint portions.

Le pilier de la présente invention peut être séparé et avoir des parties de liaison distinctes.

43. Then, additional band pass filtering is performed to reject the interfering signal component portions (108).

Un filtrage passe-bande supplémentaire est ensuite effectué pour rejeter les parties de composantes de signaux brouilleurs (108).

44. The actuation electrode is positioned between the first and second portions of the signal contact.

L'électrode d'actionnement est positionnée entre les première et seconde parties du contact de signal.

45. Families were given specific portions of land, and these allotments were safeguarded for future generations.

Les familles reçurent des parcelles de terre précises, et ces parts furent préservées pour les générations futures.

46. Threaded fastener shaft having a deformable threaded portion

Arbre de fixation filete ayant une partie deformable filetee

47. The first portion transitions into the second portion without any abrupt changes in cross-sectional area, thus avoiding an increase in electric fields.

La première partie passe dans la seconde partie sans aucun changement soudain en coupe transversale, évitant ainsi une augmentation des champs électriques.

48. Spectral shaping attenuates in-band portions of the CDMA signal adjacent to the corner frequencies.

La mise en forme de signaux dans le spectre atténue les parties intra-bande du signal AMDC contiguës aux fréquences de coupure.

49. The voice portion is coded using CELP methods (210).

La partie voix est codée au moyen de procédés CELP (210).

50. Composite aerofoil structure with a cutting edge tip portion

Structure de profil aérodynamique composite comportant une partie pointe de bord de coupe

51. The insular cortex has regions of variable cell structure or cytoarchitecture, changing from granular in the posterior portion to agranular in the anterior portion.

Le cortex insulaire est constitué d'une structure cellulaire (ou cytoarchitectonie) variable, passant de granulaire dans sa partie postérieure, à agranulaire dans sa partie antérieure.

52. However, no study has compared activity patterns between birds in different portions of their breeding range.

Aucune étude n'a encore comparé les patterns d'activité chez plusieurs oiseaux occupant des positions différentes dans l'aire de reproduction.

53. The invention also relates to methods, reagents, and kits that employ addressable portions and labeled probes.

L'invention concerne également des procédés, des réactifs et des trousses de détection utilisant des portions adressables et des sondes marquées.

54. Processing apparatus is adapted to identify first, second and third portions of the first signal.

Un appareil de traitement est conçu pour identifier une première, une deuxième et une troisième partie du premier signal.

55. Persons accessing the site will be able to read documents and extract portions of documents.

Les personnes qui accéderont au site pourront lire les documents et extraire des portions de ceux-ci.

56. An achromatic portion in the center of the color space and a chromatic portion in the periphery are treated in a separate manner.

Une partie achromatique au centre de l'espace couleur et une partie chromatique dans la région périphérique sont traitées de façon séparée.

57. Portions of the modules (A-D) constitute display surfaces adapted to carry segments of a pattern.

Des parties des modules (A-D) constituent des surfaces d'affichage adaptées pour porter des segments d'une configuration.

58. The accessory includes a cutting portion; and a shaft to which the cutting portion is attached at the distal end of the shaft.

L'accessoire comprend une partie coupante ; et une tige à laquelle la partie coupante est fixée au niveau de l'extrémité distale de la tige.

59. A plant growth array device includes an aerial growth chamber configured to receive aerial shoot portions of a plurality of plants and a root growth chamber configured to receive root portions of the plurality of plants.

L'invention concerne un dispositif à matrice pour la croissance de plantes comprenant une chambre de croissance aérienne conçue pour recevoir les parties de pousses aériennes d'une pluralité de plantes et une chambre de croissance racinaire conçue pour recevoir les parties racinaires de la pluralité de plantes.

60. When the valve assembly is activated simultaneously with a user-applied backward force on the back portion, the back portion pivots to a backward position.

Lorsque l'ensemble soupape est activé simultanément à une force arrière appliquée à un utilisateur sur la partie dossier, ladite partie dossier pivote vers une position arrière.

61. A surgical guide can include a first portion comprising an outer surface configured to conform to a portion of an acetabulum of a particular patient.

Cette invention concerne un guide chirurgical pouvant comporter une première partie comprenant une surface externe conçue pour se conformer à une partie de l'acétabulum d'un patient donné.

62. Exports represent a significant portion of Quebec’s economic activity.

Les exportations représentent une partie importante de l’activité économique du Québec.

63. At its abdominal portion level, it meets the stomach.

Au niveau de sa portion abdominale, il rejoint l'estomac.

64. The time of arrival of an acoustic signal matching the stimulus at the sensing portions of the DAS fibre can be detected and used to determine information about the location of those sensing portions to the known location.

On peut détecter le temps d'arrivée d'un signal acoustique correspondant au stimulus au niveau des parties de détection de la fibre DAS et l'utiliser pour déterminer des informations sur l'emplacement de ces parties de détection par rapport à l'emplacement connu.

65. In some embodiments, portions (561, 562) of an address space may be delimited (e.g., using values stored in bounding registers and addresses of particular debug instruction instances compared against the delimited portions to select appropriate execution semantics.

Dans certains modes de réalisation, des parties (561, 562) d’un espace adresse peuvent être délimitées (par exemple, à l’aide de valeurs stockées dans des registres de délimitation et des adresses d’instances d’instructions de débogage particulières) comparé aux parties délimitées pour sélectionner une sémantique d’exécution appropriée.

66. Absolutely, it was... until I ran a curvelet analysis on the obscured portions of the recording.

Absolument... jusqu'à ce que je lance une analyse curvelet sur les parties obscures de l'enregistrement.

67. As a result, direct abrasion of the foot caused by portions of the shoe is reduced.

En conséquence, l'abrasion directe du pied causée par des parties de la chaussure est réduite.

68. At least one curved segment is identified as being road portions between the points of inflection.

Un ou plusieurs segments incurvés sont identifiés comme représentant des parties de la route entre les points d'inflexion.

69. Additionally, rolling or portion (103) indicates that adjustment is required.

En outre, le fait que la partie (103) roule indique qu'il faut ajuster la lame de l'essuie-glace.

70. The attachment portion is joined to the primary absorbent member.

Cette partie de fixation est accouplée au premier élément absorbant.

71. An OP diameter-adjustable sleeve (7) sleeves the horizontal portion.

Un manchon à diamètre OP réglable (7) est manchonné sur la partie horizontale.

72. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Verre de lunettes progressif a effet positif dans la partie eloignee

73. Artificial antimicrobial peptides are obtained by alterations in alpha helical portions of a known antimicrobial protein, granulysin.

L'invention concerne des peptides antimicrobiens artificiels obtenus par des altérations dans des portions d'hélice alpha d'une protéine antimicrobienne connue, la granulysine.

74. The data portions may comprise code words or at least one media access control protocol data unit.

Les parties de données peuvent comprendre des mots de code ou au moins une unité de données de protocole de contrôle d'accès au support.

75. Between the two body portions is an actuator (20,22,24) with a plate (22) having two sides.

Entre les deux parties corps se situe un élément d'actionnement (20, 22, 24) comportant une plaque (22) présentant deux côtés.

76. It only provides funding for new activities, or for those expanded (supplementary) portions of existing activities.

Il fournit des fonds uniquement pour de nouvelles activités ou pour des parties élargies (supplémentaires) d'activités existantes.

77. In alternate embodiments, other logic circuit portions already provided can perform the function of pass gate 30.

Dans d'autres modes de réalisation d'autres parties de circuit logique déjà fournies peuvent assumer la fonction de la porte de passage (30)

78. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.

C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.

79. An impeller for a fan, which impeller comprises a hub and one or more blades, wherein at least one blade has a radially inner portion which is aerofoil in section and a centrifugal accelerator portion which extends radially outwardly from the aerofoil portion.

La présente invention concerne une turbine pour un ventilateur, ladite turbine comprenant un moyeu et une ou plusieurs pales, au moins une pale ayant une partie intérieure dans le plan radial qui est portante en coupe et une partie d’accélérateur centrifuge qui s’étend vers l’extérieur dans le plan radial depuis la partie portante.

80. The holder (20, 40) includes first (46) and second abutment (48) portions for biasing or otherwise holding end portions (62, 64) of the mantle clip (24, 56) so that an opening of the mantle clip is held in an open position.

Ce support (20, 40) comprend une première partie de butée (46) et une seconde partie de butée (48) pour orienter ou pour maintenir des parties d'extrémité (62, 64) du clip de manchon (24, 56), de sorte à ce que l'ouverture du clip de manchon soit maintenue dans une position ouverte.